1 00:00:20,395 --> 00:00:22,355 [Beast Boy kašlje] 2 00:00:22,439 --> 00:00:23,898 [vrtoglavo stenjanje] 3 00:00:23,982 --> 00:00:26,192 [M'gann telepatski] Conner, požari... 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,236 [Superboy] Na tome. [kašlje se] 5 00:00:31,364 --> 00:00:33,616 [M'gann] Gar! Garfield, jesi li dobro? 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,119 [Beast Boy zagunđa] Što se dogodilo? 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,787 [gunđanje] 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,914 [Em'ree telepatski] Zeta-Tube. Eksplodirala je. 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,624 [J'ann telepatski] Ali moj brat... bio je u podzemnoj cijevi! 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,668 -Gdje je on? -[M'gann] Nisam siguran. 11 00:00:43,752 --> 00:00:45,170 Ali on nije ovdje. 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,088 Možda je zeta otišao prije eksplozije. 13 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 [R'ohh telepatski] Mislite na eksploziju 14 00:00:48,673 --> 00:00:50,133 prouzročeno od strane terorista Ma'alefa'ak? 15 00:00:50,216 --> 00:00:51,551 [M'gann] Gledaj, Ja nisam bratov 16 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 trenutačno najveći obožavatelj, 17 00:00:52,719 --> 00:00:54,512 ali M'comm to nije učinio. 18 00:00:54,596 --> 00:00:55,805 [R'ohh] Tako ti kažeš. 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,223 [Beast Boy] Ali Lovac na Marsovce 20 00:00:57,307 --> 00:00:58,558 stigao do Kule stražare, točno? 21 00:00:58,641 --> 00:01:00,101 -Em'ree? -[Beast Boy] Zar ne? 22 00:01:00,185 --> 00:01:01,519 -[M'gann] Em'ree! -[Em'ree]Ne znam! 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,188 Eksplozija je odjeknula veza 24 00:01:03,271 --> 00:01:04,814 na M'arzz-Zemlju Komunikacijski satelit. 25 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 [hvatanje daha] Ne mogu doći do Kule stražare! 26 00:01:07,567 --> 00:01:09,319 [M'gann] Možete li to popraviti? 27 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 [Em'ree] Možda. 28 00:01:10,570 --> 00:01:11,529 Da. 29 00:01:11,613 --> 00:01:13,156 Uskoro, nadam se. 30 00:01:13,239 --> 00:01:14,908 [Beast Boy] Ali J'onn je dobro! On mora biti dobro! 31 00:01:14,991 --> 00:01:16,576 -Mora biti. On mora biti... -Je li Zeta-Tube pokvaren? 32 00:01:16,659 --> 00:01:17,994 [Em'ree] Ne. 33 00:01:18,077 --> 00:01:20,038 Neki vanjski izvor dodana toplinska energija 34 00:01:20,121 --> 00:01:23,416 na Power-Core tijekom Zeta-Transmisije. 35 00:01:23,500 --> 00:01:25,794 Ovo je očito bila sabotaža. 36 00:01:29,255 --> 00:01:31,341 [svira tematska glazba] 37 00:02:05,708 --> 00:02:07,085 [bolno gunđa] 38 00:02:07,168 --> 00:02:09,337 [R'ohh] Ma'alefa'ak, uhićeni ste. 39 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 [M'gann] Slušaj, Prikovao sam ga, 40 00:02:10,964 --> 00:02:12,966 telekinetički i psihički. 41 00:02:13,049 --> 00:02:15,260 I oboje ste držali scramblers na njega, 42 00:02:15,343 --> 00:02:17,053 kada je Zeta-Tube eksplodirao. 43 00:02:17,137 --> 00:02:18,847 Jasno je on nije stajao iza ovoga. 44 00:02:18,930 --> 00:02:22,517 [R'ohh] Ha! An A'ashenn braneći drugog A'ashenn-a. 45 00:02:22,600 --> 00:02:23,935 Kakvo iznenađenje. 46 00:02:24,018 --> 00:02:25,645 Čini se da vam odgovara zaboravljen 47 00:02:25,728 --> 00:02:27,063 kako se ušuljao ovamo 48 00:02:27,146 --> 00:02:29,357 blokiranjem njegove prisutnosti telepatski. 49 00:02:29,440 --> 00:02:30,859 [M'gann] To nije protuzakonito! 50 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 [R'ohh] Ali to je ma'al sumnjivo. 51 00:02:32,485 --> 00:02:34,904 [M'comm] Uhićen što sam A'ashenn. 52 00:02:34,988 --> 00:02:37,532 Razgovarajte o svojim iznenađenjima. 53 00:02:37,615 --> 00:02:39,117 [M'gann] Jesam da idem s njim. 54 00:02:39,200 --> 00:02:40,451 [M'aatt]Svo troje otići će. 55 00:02:40,535 --> 00:02:41,953 [Superboy] Naravno. 56 00:02:42,036 --> 00:02:44,080 Pokušat ćemo saznati što se ovdje dogodilo. 57 00:02:44,163 --> 00:02:45,957 [Beast Boy] Rita... Ah, mislim, Em'ree. 58 00:02:46,040 --> 00:02:48,001 Morate ponovno uspostaviti komunikaciju sa Stražarskom kulom. 59 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 [Em'ree] Za minutu. 60 00:02:49,168 --> 00:02:50,461 Prvo, moram nastupiti 61 00:02:50,545 --> 00:02:52,297 neka kontrola štete s kraljicom, 62 00:02:52,380 --> 00:02:55,842 s obzirom na sve glasine o vidovnjacima ova eksplozija će uzrokovati. 63 00:02:55,925 --> 00:02:58,428 Još uvijek istražujemo uzrok eksplozije. 64 00:02:58,511 --> 00:02:59,971 [Marsovac 1] ...razumijem došlo je do eksplozije 65 00:03:00,054 --> 00:03:01,347 u Znanstvenom centru... 66 00:03:01,431 --> 00:03:03,182 [Marsovac 2] ...Ma'alefa'ak je uhićen... 67 00:03:03,266 --> 00:03:04,309 [Marsovac 3] To je bio A'ashenn terorizam, naravno, 68 00:03:04,392 --> 00:03:05,643 što bi drugo moglo biti? 69 00:03:05,727 --> 00:03:07,729 J'onn J'onzz prijavljen je mrtav... 70 00:03:07,812 --> 00:03:09,355 [R'ess] Rekao sam ti ne ma'al dobro 71 00:03:09,439 --> 00:03:11,149 došao bi iz te Zeta-Tube. 72 00:03:11,232 --> 00:03:12,317 [J'arlia] Misliš Zeta-Tube 73 00:03:12,400 --> 00:03:13,943 htjeli ste zaustaviti? 74 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 [R'ess se ruga] Što implicirate? 75 00:03:15,904 --> 00:03:17,780 [J'emm] Majko, je li istina? 76 00:03:17,864 --> 00:03:19,032 Glasine kruže. 77 00:03:19,115 --> 00:03:21,784 Je li J'onn J'onzz stvarno mrtav? 78 00:03:21,868 --> 00:03:22,827 [J'arlia] Ne znamo. 79 00:03:22,911 --> 00:03:24,537 Ali sabotaža je sigurna. 80 00:03:24,621 --> 00:03:27,665 I zloglasni Ma'alefa'ak je uhićen. 81 00:03:27,749 --> 00:03:29,334 [J'emm] Postoje dokazi protiv njega? 82 00:03:29,417 --> 00:03:31,085 [J'arlia] Siguran sam bit će. 83 00:03:31,169 --> 00:03:33,338 On je A'ashenn aktivist i mješalica. 84 00:03:33,421 --> 00:03:34,756 [R'ess] On je terorist! 85 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 [J'emm] I ti to znaš na temelju čega? 86 00:03:36,507 --> 00:03:37,926 [R'ess] Samo mi vjeruj, dječače. 87 00:03:38,009 --> 00:03:39,552 Razumjet ćete kad budeš stariji. 88 00:03:41,346 --> 00:03:43,222 [J'emm] Oprostite. 89 00:03:43,306 --> 00:03:44,891 [J'arlia]Nadam se Zemljani 90 00:03:44,974 --> 00:03:47,435 ne reagiraju negativno na ovaj razvoj događaja. 91 00:03:47,518 --> 00:03:49,854 [R'ess] Zašto brinuti o ma'al Zemljanima 92 00:03:49,938 --> 00:03:51,481 u ovakvom trenutku? 93 00:03:53,733 --> 00:03:54,776 [Beast Boy] Ovdje nema ništa čudno. 94 00:03:54,859 --> 00:03:55,985 Ili ovdje. 95 00:03:56,069 --> 00:03:57,278 Ali imamo ovo, zar ne? 96 00:03:57,362 --> 00:03:58,571 Mislim učili ste s Dickom, 97 00:03:58,655 --> 00:03:59,906 Učio sam s Timom. 98 00:03:59,989 --> 00:04:01,491 Možemo u potpunosti radi detektivsku stvar! 99 00:04:01,574 --> 00:04:03,993 [Superboy] Znam, Gar! Radim na tome. 100 00:04:04,077 --> 00:04:06,329 [Beast Boy] Potpuno vidiš nešto, zar ne? 101 00:04:06,412 --> 00:04:07,372 [Superboy] Tragovi opeklina. 102 00:04:07,455 --> 00:04:08,748 Dvije male točke udara 103 00:04:08,831 --> 00:04:10,041 na Power-Core-u termalna ploča. 104 00:04:10,124 --> 00:04:11,584 [Em'ree] Evo. Zaobiđeno. 105 00:04:11,668 --> 00:04:13,127 [Beast Boy] Što? Što ste zaobišli? 106 00:04:13,211 --> 00:04:15,004 [Em'ree] Prženo komunikacijski krugovi. 107 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 Trebao bih moći zakrpati signal 108 00:04:16,798 --> 00:04:18,466 kroz M'arzz-Zemlju Komunikacijski satelit 109 00:04:18,549 --> 00:04:19,550 do Kule stražare. 110 00:04:19,634 --> 00:04:20,885 [Beast Boy] Kada? Sada? 111 00:04:20,969 --> 00:04:21,928 [Em'ree] Uskoro. 112 00:04:25,640 --> 00:04:26,808 [Superman] Ah. Nije dobro. 113 00:04:26,891 --> 00:04:28,017 Zeta-Tube 114 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 i sve komunikacije na Mars su vani. 115 00:04:29,394 --> 00:04:31,020 Problem je na njihovoj strani, ne naše. 116 00:04:31,104 --> 00:04:32,563 [J'onn J'onzz] Onda jasno je... 117 00:04:33,773 --> 00:04:35,400 Nešto nije u redu. 118 00:04:35,483 --> 00:04:37,694 Upravo nakon što si došao ovdje, srećom. 119 00:04:37,777 --> 00:04:39,696 [J'onn J'onzz] Kiborg, boomtube nas tamo. 120 00:04:39,779 --> 00:04:41,364 Ne mogu, oprosti. 121 00:04:41,447 --> 00:04:42,824 Nikada nisam bio na Marsu, 122 00:04:42,907 --> 00:04:45,118 dakle bez comm signala odrediti sigurnu lokaciju, 123 00:04:45,201 --> 00:04:48,329 Mogao bih završiti tako da nas bumtubam usred planine. 124 00:04:48,413 --> 00:04:49,914 [Superman] Moglo bi biti druga opcija. 125 00:04:52,000 --> 00:04:53,209 Čelik. 126 00:04:53,293 --> 00:04:55,003 Trebamo Javelin natrag u Stražarnici, što prije. 127 00:04:55,086 --> 00:04:57,255 [Steel] Razumijem. Postavljanje povratnog kursa. 128 00:04:57,338 --> 00:04:58,298 [statično] 129 00:04:58,381 --> 00:04:59,549 [Em'ree] M'arzz Watchtoweru. 130 00:04:59,632 --> 00:05:00,591 Čitate li? 131 00:05:00,675 --> 00:05:02,552 Je li J'onn J'onzz s vama? 132 00:05:02,635 --> 00:05:04,262 Ovdje sam, Em'ree. 133 00:05:04,345 --> 00:05:05,555 dobro sam 134 00:05:05,638 --> 00:05:07,473 Što se dogodilo s tvoje strane? 135 00:05:07,557 --> 00:05:09,142 Oh, ujače J'onn! 136 00:05:09,225 --> 00:05:10,268 Dobro si! 137 00:05:10,351 --> 00:05:12,103 Zeta-Tube je sabotiran. 138 00:05:12,186 --> 00:05:14,397 Eksplodirao je. Ali nitko nije ozlijeđen. 139 00:05:14,480 --> 00:05:16,024 [Beast Boy] Stari, zabrinuli ste nas! 140 00:05:16,107 --> 00:05:18,109 Nismo bili sigurni da ste uspjeli izaći prije eksplozije. 141 00:05:18,192 --> 00:05:19,944 Uključujući njihov signal... 142 00:05:27,035 --> 00:05:28,619 [Beast Boy] Hej, vrati ih! 143 00:05:28,703 --> 00:05:29,746 -[Em'ree] Ja-ja ne mogu! -[Superboy] Što se dogodilo? 144 00:05:29,829 --> 00:05:31,330 [Em'ree] Ne znam. 145 00:05:31,414 --> 00:05:32,832 M'arzz-Zemlja Komunikacijski satelit... 146 00:05:32,915 --> 00:05:34,208 nije dolje... 147 00:05:34,292 --> 00:05:36,044 nestalo je. 148 00:05:36,127 --> 00:05:37,587 [Kiborg gunđa] 149 00:05:37,670 --> 00:05:38,838 Nisam imao vremena za osiguranje zaključavanje njihovog signala. 150 00:05:38,921 --> 00:05:40,381 Odmah se vraćamo gdje smo počeli. 151 00:05:40,465 --> 00:05:42,050 Steel, koje je tvoje vrijeme dolaska? 152 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 [Steel] Mi smo s druge strane Mliječne staze. 153 00:05:43,509 --> 00:05:44,927 Čak i pri brzinama nakon svjetlosti 154 00:05:45,011 --> 00:05:46,346 još će nas odvesti nekoliko dana. 155 00:05:46,429 --> 00:05:47,764 [J'onn J'onzz stenje] 156 00:05:47,847 --> 00:05:50,975 Onda za sada, M'gann, Conner i Garfield 157 00:05:51,059 --> 00:05:52,518 sami su. 158 00:05:55,146 --> 00:05:57,106 [Superboy] Netko je definitivno pokušavajući odsjeći Mars 159 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 sa Zemlje i Liga pravde. 160 00:05:58,566 --> 00:05:59,776 [J'emm] A tko bi to učinio? 161 00:06:04,614 --> 00:06:06,282 [Beast Boy] A ovaj tip je... 162 00:06:06,365 --> 00:06:07,450 [Superboy] Nemam pojma. 163 00:06:07,533 --> 00:06:08,951 [Em'ree] Princ J'emm. 164 00:06:11,829 --> 00:06:13,456 [Fantomska djevojka telepatski] Te eksplozije... 165 00:06:13,539 --> 00:06:15,375 nisu mogli biti njegova igra, mogu li? 166 00:06:15,458 --> 00:06:18,878 [Dječak kameleon telepatski] Ne, ali nešto smjera. 167 00:06:18,961 --> 00:06:21,964 Htio se uvjeriti Liga nije mogla intervenirati. 168 00:06:22,048 --> 00:06:23,966 [fantomska djevojka] I što sad, Imra? 169 00:06:24,050 --> 00:06:25,426 [Saturn djevojka telepatski] Ništa se nije promijenilo. 170 00:06:25,510 --> 00:06:27,762 Gledamo. Čekamo. 171 00:06:27,845 --> 00:06:28,888 Ostajemo spremni. 172 00:06:31,349 --> 00:06:33,059 [M'aatt] Što jeste li razmišljali, M'comm? 173 00:06:33,142 --> 00:06:35,103 Vaši izbori, vaši postupci... 174 00:06:35,186 --> 00:06:38,314 Sine, ovo nije način da donese promjenu. 175 00:06:38,397 --> 00:06:39,941 [M'comm] To nije tvoj način. 176 00:06:40,024 --> 00:06:43,236 Zato što voliš biti podmazana podloga za G'arrunnove. 177 00:06:43,319 --> 00:06:44,987 [J'ann] Ja sam G'arrunn! 178 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 Osjećaš li to prema meni? 179 00:06:49,117 --> 00:06:50,451 [uzdahne] 180 00:06:50,535 --> 00:06:52,870 [M'gann] Trebam trenutak sam sa svojim bratom. 181 00:06:52,954 --> 00:06:55,498 [M'comm] Oh, jesam li ti opet brat? 182 00:06:55,581 --> 00:06:57,166 Mislio sam mala zelena zvijer 183 00:06:57,250 --> 00:06:58,543 sada je bio tvoj brat. 184 00:06:58,626 --> 00:07:00,086 [M'gann] Bio si prilično oštro prema njima. 185 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 [M'comm] Nema teže nego što zaslužuju, 186 00:07:01,712 --> 00:07:03,005 od mene ili od tebe. 187 00:07:03,089 --> 00:07:04,507 [M'gann] To nije pošteno. Oni nas vole. 188 00:07:04,590 --> 00:07:05,508 Znate da znaju. 189 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 [M'comm]Nedovoljno. 190 00:07:06,968 --> 00:07:08,386 Kad samo dvoje od dvadeset i devetero djece 191 00:07:08,469 --> 00:07:11,514 su A'ashenn, ljubav nije dovoljna. 192 00:07:11,597 --> 00:07:13,266 Naši roditelji nisu uspjeli učiti toleranciji 193 00:07:13,349 --> 00:07:15,726 i prihvaćanje čak iu vlastitom domu. 194 00:07:15,810 --> 00:07:17,228 [M'gann] Možda nisu uspjeli, 195 00:07:17,311 --> 00:07:18,938 ali barem su pokušali. 196 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 [M'comm] Što vrijedi što? 197 00:07:20,439 --> 00:07:21,858 Koliko naših G'arrunn braća i sestre 198 00:07:21,941 --> 00:07:23,943 planirate prisustvovati vašem vjenčanju? 199 00:07:24,026 --> 00:07:26,320 Suoči se s tim, način naših roditelja ne funkcionira. 200 00:07:26,404 --> 00:07:30,032 A tvoji načini ne funkcioniraju bilo, Miss Martian. 201 00:07:30,116 --> 00:07:33,202 Da jesu, ja ne bih sjediti ovdje nevin. 202 00:07:33,286 --> 00:07:34,620 [M'gann] Nevin za ovo. 203 00:07:34,704 --> 00:07:36,038 Ali ti nisi nevin. 204 00:07:36,122 --> 00:07:38,207 Ubio si dvoje nevinih na New Genesis 205 00:07:38,291 --> 00:07:40,334 i pokušao započeti rat! 206 00:07:40,418 --> 00:07:42,253 Osjećam se kao Više te ni ne poznajem. 207 00:07:42,336 --> 00:07:43,880 [M'comm]Naravno, ne poznaješ me! 208 00:07:43,963 --> 00:07:46,549 Napustio si me! Pobjegao na Zemlju! 209 00:07:46,632 --> 00:07:50,678 [M'gann] Ja... Morao sam ići... Bio sam... 210 00:07:51,637 --> 00:07:52,889 umrijeti ovdje. 211 00:07:52,972 --> 00:07:54,390 [M'comm] Zar ne mislite Znam li to? 212 00:07:54,473 --> 00:07:56,392 Ali zašto me nisi poveo s tobom? 213 00:07:56,475 --> 00:07:59,812 Bio sam dijete, a ti si bio moja stijena. 214 00:07:59,896 --> 00:08:01,939 Trebao si me zaštititi! 215 00:08:03,357 --> 00:08:04,984 Umjesto toga, 216 00:08:05,067 --> 00:08:06,402 zamijenio si me 217 00:08:06,485 --> 00:08:10,406 za slatku malu zeleni Beast Boy. 218 00:08:10,489 --> 00:08:12,450 [M'gann] I ja sam bio dijete... 219 00:08:20,333 --> 00:08:22,084 [Superboy] Čast mi je da vas upoznam, Vaše Veličanstvo. 220 00:08:22,168 --> 00:08:24,795 [J'emm] Molim te, ne trebam bilo koje "Vaša Veličanstva," 221 00:08:24,879 --> 00:08:27,256 posebno od poznatog Zemljanina. 222 00:08:27,340 --> 00:08:29,175 [Beast Boy] On je polu-Kryptonac. 223 00:08:29,258 --> 00:08:30,593 [J'emm] Ispričavam se. 224 00:08:30,676 --> 00:08:32,678 Poanta je da trebam odgovor 225 00:08:32,762 --> 00:08:34,639 za one koji žele odrezati M'arzza 226 00:08:34,722 --> 00:08:37,433 sa Zemlje i vaša Liga pravde. 227 00:08:37,516 --> 00:08:39,352 [Superboy] Pa, Liga postavljao je Zeta-Tube 228 00:08:39,435 --> 00:08:40,853 tako da naše sestrinske planete 229 00:08:40,937 --> 00:08:42,480 moglo bi pomoći s međusobnim problemima. 230 00:08:42,563 --> 00:08:45,942 S poštovanjem, Čini se da M'arzz ima... 231 00:08:46,025 --> 00:08:47,443 pa, nekoliko. 232 00:08:47,526 --> 00:08:49,195 [Beast Boy] Da, bez uvrede i sve, ali... 233 00:08:49,278 --> 00:08:50,571 vau! 234 00:08:50,655 --> 00:08:52,949 [J'emm] Većina M'arzzovih trenutni problemi 235 00:08:53,032 --> 00:08:55,993 proizlazi iz ubojstva moga oca, 236 00:08:56,077 --> 00:08:57,787 koji ostaje neriješen. 237 00:08:58,496 --> 00:08:59,538 Zapravo, 238 00:08:59,622 --> 00:09:01,123 kralj je bio veliki zagovornik 239 00:09:01,207 --> 00:09:05,461 oba vašeg Zeta-Tube i međuplanetarna suradnja. 240 00:09:05,544 --> 00:09:07,171 Mogu li ove misterije biti u srodstvu? 241 00:09:07,255 --> 00:09:09,548 -[Beast Boy] Apsolutno... -[Superboy] Uh, možda. 242 00:09:09,632 --> 00:09:11,050 Moramo imati otvoren um, 243 00:09:11,133 --> 00:09:12,718 ali svakako je moguće. 244 00:09:12,802 --> 00:09:15,012 [J'emm] Planirali smo za ponovno otvaranje istrage 245 00:09:15,096 --> 00:09:17,139 uz pomoć slavnih Lovac na Marsovce. 246 00:09:17,223 --> 00:09:19,475 [Superboy] Pa, Ja nisam J'onn J'onzz, 247 00:09:19,558 --> 00:09:20,977 ali Miss Martian, Beast Boy, 248 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 a ja sam trenirao uveliko s njim. 249 00:09:23,020 --> 00:09:24,647 [Beast Boy] I ne samo on. 250 00:09:24,730 --> 00:09:27,400 Batman, Nightwing, Batgirl, Robin, izduženi čovjek. 251 00:09:27,483 --> 00:09:29,360 Osim toga, imamo vlastite vještine! 252 00:09:29,443 --> 00:09:31,612 Radim prilično slatko Detektiv čimpanza! 253 00:09:31,696 --> 00:09:32,822 [J'emm] Žao mi je. 254 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Slatka čimpanza? 255 00:09:34,740 --> 00:09:37,326 [Beast Boy] Da! Čak i Superboy mislio sam da sam cool. 256 00:09:37,410 --> 00:09:39,036 I mrzi majmune. 257 00:09:39,120 --> 00:09:40,538 [Superboy] Uh, moglo bi pomoći 258 00:09:40,621 --> 00:09:42,164 kad bismo imali više informacija na slučaju tvog oca. 259 00:09:42,248 --> 00:09:44,000 [J'emm] Mm, naravno. 260 00:09:44,083 --> 00:09:45,835 [obojica prave grimase] 261 00:09:45,918 --> 00:09:47,878 [stenje] 262 00:09:47,962 --> 00:09:49,839 [Beast Boy] Što je to bilo? Što ste učinili? 263 00:09:49,922 --> 00:09:51,173 [J'emm] Žao mi je! 264 00:09:51,257 --> 00:09:52,675 Samo sam odobrio vaš zahtjev: 265 00:09:52,758 --> 00:09:54,093 preuzeo sve podatke 266 00:09:54,176 --> 00:09:55,845 na slučaju mog oca u vaše misli. 267 00:09:55,928 --> 00:09:58,222 [Beast Boy] Da, pa, sljedeći put pitajte za dopuštenje! 268 00:09:58,306 --> 00:10:00,349 [Superdečko] Gar, što radiš? Odstupi! 269 00:10:00,433 --> 00:10:03,185 [Beast Boy zagunđa] Dobro. Kako god. [reži] 270 00:10:04,186 --> 00:10:05,354 [Superboy]Oprosti. 271 00:10:05,438 --> 00:10:07,023 Hvala na povjerenju. 272 00:10:07,106 --> 00:10:10,568 [J'emm]U zamjenu, Očekujem da me obavještavaju. 273 00:10:10,651 --> 00:10:13,863 -[Beast Boy stenje] -Naravno. 274 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 [M'gann] Pokušavaš da mi odvrati pažnju. 275 00:10:15,656 --> 00:10:18,492 Znam da ti osobno nisi raznijeti Zeta-Tube. 276 00:10:18,576 --> 00:10:21,871 Ipak, vrebao si, skrivao se. 277 00:10:21,954 --> 00:10:23,414 Sada, oba Zeta-Tube 278 00:10:23,497 --> 00:10:25,207 i M'arzz-Zemlja Komunikacijski satelit 279 00:10:25,291 --> 00:10:26,500 su uništeni. 280 00:10:28,627 --> 00:10:30,546 Nisi znao o satelitu. 281 00:10:30,629 --> 00:10:32,006 [M'comm] Ne znaš ono što znam. 282 00:10:32,089 --> 00:10:34,467 [M'gann] Ne sve. Ne još. 283 00:10:34,550 --> 00:10:37,720 Priznat ću da si jači nego što ste bili na New Genesis. 284 00:10:37,803 --> 00:10:39,180 Osjećam to. 285 00:10:39,263 --> 00:10:41,307 Radili ste na vaše vještine. 286 00:10:41,390 --> 00:10:44,727 Ali to ne znači ti si jači od mene. 287 00:10:44,810 --> 00:10:48,105 Pa što namjeravaš, mali brat? 288 00:10:48,189 --> 00:10:52,151 Postoji dio tvog uma još uvijek drži zatvoreno. 289 00:10:52,234 --> 00:10:53,569 Pitam te 290 00:10:53,652 --> 00:10:56,655 dobrovoljno otvori mi. 291 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 -[M'comm] Ili što? -Što ti misliš? 292 00:11:00,493 --> 00:11:01,911 [M'gann] Prolijte, M'comm! 293 00:11:01,994 --> 00:11:05,122 Ili ću uzeti ono što mi treba teži način. 294 00:11:06,832 --> 00:11:08,209 [M'comm se smije] 295 00:11:08,292 --> 00:11:09,752 Gledali ste 296 00:11:09,835 --> 00:11:12,671 previše ujaka J'onna Emisije zemaljskog policajca. 297 00:11:12,755 --> 00:11:16,759 Tvoj um je previše otvoren za mene nasjesti na ovaj čin. 298 00:11:16,842 --> 00:11:18,844 Na teži način? [smijeh] 299 00:11:18,928 --> 00:11:22,264 Ne znaš "na teži način," više. 300 00:11:22,348 --> 00:11:23,599 [frustrirano gunđanje] 301 00:11:23,682 --> 00:11:24,975 [M'comm] Pusti mene stavite ovo u pojmove 302 00:11:25,059 --> 00:11:26,727 televizijski obožavatelj mogu razumjeti. 303 00:11:26,811 --> 00:11:30,231 Satelit je eksplodirao nakon što sam već bio u pritvoru. 304 00:11:30,314 --> 00:11:33,109 Ja očito nisam "počinitelj." 305 00:11:33,192 --> 00:11:35,152 Nemaš ništa protiv mene. 306 00:11:35,236 --> 00:11:36,779 Ne na ovom svijetu. 307 00:11:36,862 --> 00:11:40,950 Pa recite M'hontrrs naplatiti mi ili dopustiti... 308 00:11:41,033 --> 00:11:43,369 ja... idi. 309 00:12:02,221 --> 00:12:04,265 [cvrkutanje] 310 00:12:11,814 --> 00:12:12,982 [M'gann] To je to. 311 00:12:13,065 --> 00:12:14,733 Sveti brod. 312 00:12:14,817 --> 00:12:16,026 Sveta rijeka. 313 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 Znam da zvuči glupo, 314 00:12:17,736 --> 00:12:20,030 ali sanjao sam moje Ma'ayava'ana ceremonije 315 00:12:20,114 --> 00:12:22,575 i vjenčanje od malih nogu. 316 00:12:22,658 --> 00:12:24,493 [Superboy] Nije uopće zvuči glupo. 317 00:12:24,577 --> 00:12:26,912 [Beast Boy ispuhuje] 318 00:12:26,996 --> 00:12:29,457 [M'gann] Dakle, Gar, što ti misliš? 319 00:12:29,540 --> 00:12:31,917 [Beast Boy] Ha? Oh, uh, da, da. Sudar. 320 00:12:33,461 --> 00:12:34,920 [ispuhavanje] 321 00:12:35,004 --> 00:12:36,547 [Superboy] Glumio je kao kreten cijeli dan. 322 00:12:36,630 --> 00:12:38,799 Razumijem da je bio zabrinut o J'onnu, 323 00:12:38,883 --> 00:12:41,385 ali čak i nakon što je znao Manhunter je bio siguran... 324 00:12:41,469 --> 00:12:42,803 [M'gann] Znam. 325 00:12:42,887 --> 00:12:44,221 Mislim da je pod stresom o odsutnosti 326 00:12:44,305 --> 00:12:46,015 od Autsajdera ovoliko dugo. 327 00:12:46,098 --> 00:12:48,517 Postali su druga obitelj za njega. 328 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 [iznenađeni uzdah]Hej! 329 00:12:51,437 --> 00:12:52,563 [klikanje] 330 00:12:57,276 --> 00:12:59,320 -[Beast Boy] Evo, drži ovo. -[Superboy] Naravno. 331 00:12:59,403 --> 00:13:00,946 [Superdečko] Drago mi je biti na usluzi. 332 00:13:02,823 --> 00:13:04,033 [klikanje] 333 00:13:04,116 --> 00:13:05,493 [Beast Boy] Kako se zovu? 334 00:13:05,576 --> 00:13:07,536 [M'gann se smije] Ma'arphin zvijeri. 335 00:13:07,620 --> 00:13:09,079 [Beast Boy] Sviđaju mi se! 336 00:13:16,629 --> 00:13:19,632 [klikanje] 337 00:13:19,715 --> 00:13:21,967 [M'gann] Vidite, on je upravo trebalo mi je malo odvraćanja pažnje. 338 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 [Superboy] Da, imamo mnogo ometanja. 339 00:13:24,803 --> 00:13:26,805 Provjerite podatke Dobio sam od princa. 340 00:13:29,141 --> 00:13:30,309 [M'gann] Vau! 341 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 To je bilo puno za jedno preuzimanje. 342 00:13:31,894 --> 00:13:34,480 [Superboy] Da. Princ J'emm je bio vrlo... 343 00:13:34,563 --> 00:13:36,023 zadruga. 344 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 [M'gann] Dakle na vrhu eksplozije i M'comm, 345 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 također moramo shvatiti tko je ubio kralja? 346 00:13:40,569 --> 00:13:42,363 [J'ann] Ne sada, ne znaš. 347 00:13:42,446 --> 00:13:44,657 Još uvijek imamo vjenčanje za planiranje! 348 00:13:47,159 --> 00:13:49,703 M'gann M'orzz, Conner Kent, 349 00:13:49,787 --> 00:13:53,040 ovo je svećenica-čarobnjak S'yraa S'mitt. 350 00:13:53,123 --> 00:13:56,752 Ona će danas nastupiti Ma'ayava'ana ceremonija 351 00:13:56,835 --> 00:13:58,254 kao i vjenčanje. 352 00:13:58,337 --> 00:14:00,631 [S'yraa] Divno je da vas oboje upoznam. 353 00:14:00,714 --> 00:14:02,883 -[Superboy] Bok. -[M'gann] Zadovoljstvo mi je. 354 00:14:02,967 --> 00:14:04,343 [M'gann]Ti si, um... 355 00:14:04,426 --> 00:14:06,512 [smijeh]mnogo mlađi nego što sam očekivao. 356 00:14:06,595 --> 00:14:10,015 [S'yraa] Da, tek sam nedavno uzeo je Y'ellonn. 357 00:14:10,099 --> 00:14:11,809 [M'gann] I spremni ste riskirati 358 00:14:11,892 --> 00:14:14,144 izvođenje ceremonija mješovitih vrsta? 359 00:14:14,228 --> 00:14:17,731 [J'ann] Ona pita zato što je pokojni K'rii St'ferr, 360 00:14:17,815 --> 00:14:20,568 svećenik koji je obavio našu ceremoniju 361 00:14:20,651 --> 00:14:23,571 bio je tako star, nije se bojao... 362 00:14:23,654 --> 00:14:26,407 neizbježne posljedice. 363 00:14:26,490 --> 00:14:27,866 [M'gann] Nisam to znao. 364 00:14:27,950 --> 00:14:29,868 [S'yraa] Vjerujem ti moraš biti promjena 365 00:14:29,952 --> 00:14:31,662 koje želite vidjeti u svijetu. 366 00:14:31,745 --> 00:14:34,456 U suprotnom, nikad se ništa ne mijenja. 367 00:14:34,540 --> 00:14:35,958 [M'gann] Jako smo vam zahvalni. 368 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 [Superdečko] I ne mogu se više složiti. 369 00:14:37,585 --> 00:14:39,420 [J'ann] Sada. Zakazivanje. 370 00:14:39,503 --> 00:14:41,964 Želimo vjenčanje održati što je prije moguće! 371 00:14:42,047 --> 00:14:43,507 [M'aatt] Ne sutra. 372 00:14:43,591 --> 00:14:45,634 Conner, Garfield, B'arzz O'oomm, 373 00:14:45,718 --> 00:14:49,430 i još mi treba vremena sagraditi oltar. 374 00:14:49,513 --> 00:14:51,599 Je li tako, sine? 375 00:14:51,682 --> 00:14:53,475 [Superboy] Uh, točno, da! 376 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 [J'ann] I M'gann, Em'ree, 377 00:14:55,227 --> 00:14:57,563 i moram konstruirati nadstrešnica! 378 00:14:57,646 --> 00:14:59,231 [M'gann sarkastično] Oh, radosti. 379 00:14:59,315 --> 00:15:00,899 [S'yraa] Bio bih sretan pomoći. 380 00:15:00,983 --> 00:15:03,652 [M'gann] Voljeli bismo to, hvala. 381 00:15:03,736 --> 00:15:05,821 Dakle... sljedeći dan, možda? 382 00:15:05,904 --> 00:15:07,615 [S'yraa]Nažalost, 383 00:15:07,698 --> 00:15:10,492 Moram ići kod princa proslava rođendana tog dana 384 00:15:10,576 --> 00:15:13,162 za pomoć pri inauguraciji nova Royal Arena. 385 00:15:13,245 --> 00:15:14,955 Oh, dan poslije, možda? 386 00:15:15,039 --> 00:15:16,040 [M'gann] Savršeno. 387 00:15:17,249 --> 00:15:19,084 [klikanje] 388 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 [S'yraa] A sada, 389 00:15:22,755 --> 00:15:26,008 razlog zašto smo danas ovdje s ovim divnim parom. 390 00:15:26,091 --> 00:15:28,010 Osjećam ljubav koju dijelite 391 00:15:28,093 --> 00:15:31,555 vibrira duboko u sebi psihički plan. 392 00:15:31,639 --> 00:15:34,016 Morate brinuti jedni za druge jako. 393 00:15:34,099 --> 00:15:36,602 -[Superboy] Imamo. -[M'gann] Dakle, toliko. 394 00:15:36,685 --> 00:15:40,064 [S'yraa] C'eridy'all, Božica života. 395 00:15:40,147 --> 00:15:41,523 Ove sretne srodne duše, 396 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 M'gann M'orzz i Conner Kent, 397 00:15:44,443 --> 00:15:47,863 našli jedno drugo i držali jedno drugo, 398 00:15:47,946 --> 00:15:51,367 u umu, duhu i tijelu. 399 00:15:51,450 --> 00:15:53,202 Svom svojom moći, 400 00:15:53,285 --> 00:15:56,288 molim vas dajte im Ma'ayava'ana. 401 00:15:56,372 --> 00:15:58,415 Dar ljubavi! 402 00:16:04,630 --> 00:16:06,757 [klikanje] 403 00:16:14,348 --> 00:16:16,975 [R'ess] Iskreno, Vaše Veličanstvo, to je nečuveno. 404 00:16:17,059 --> 00:16:20,062 Princ nije imao ovlasti dovesti Zemljane 405 00:16:20,145 --> 00:16:22,022 istražiti kraljeva sudbina. 406 00:16:22,106 --> 00:16:23,440 [J'emm] Ne možeš moguće prigovoriti 407 00:16:23,524 --> 00:16:25,359 za rješavanje ubojstva mog oca? 408 00:16:25,442 --> 00:16:29,113 [R'ess] Naravno da želim misterij riješen, moja kraljice, 409 00:16:29,196 --> 00:16:31,323 kao što trebamo dokazati bez sumnje 410 00:16:31,407 --> 00:16:34,243 to je A'ashenn ubio S'turnna J'axxa. 411 00:16:34,326 --> 00:16:38,205 Na što prigovaram uključuje Zemljane, 412 00:16:38,288 --> 00:16:41,709 uključujući jedan koja se udaje za A'ashenn 413 00:16:41,792 --> 00:16:45,254 već kontaminirano s idealima Zemljana. 414 00:16:45,337 --> 00:16:46,338 [J'emm] Sada me slušaj... 415 00:16:46,422 --> 00:16:47,840 [R'ess] Ovo je samo još jedan 416 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Prinčeve zablude moderni pojmovi, 417 00:16:50,634 --> 00:16:53,554 poput njegove loše zamisli pokušaj braka. 418 00:16:53,637 --> 00:16:56,265 Moja kraljice, moram ponizno zatražiti 419 00:16:56,348 --> 00:16:58,767 da si ispravio dječaka. 420 00:16:58,851 --> 00:17:02,062 [J'emm] "Dječak" stoji upravo ovdje. 421 00:17:02,146 --> 00:17:05,566 [J'arlia] Ubojstvo na M'arzzu je rijetka pojava, 422 00:17:05,649 --> 00:17:07,234 kao bijeg s takvim zločinom 423 00:17:07,317 --> 00:17:10,112 razmatran gotovo nemoguće. 424 00:17:10,195 --> 00:17:11,739 Stoga nije iznenađujuće 425 00:17:11,822 --> 00:17:16,118 našim M'hontrrsima nedostaje iskustvo u ovakvim stvarima. 426 00:17:16,201 --> 00:17:18,620 Zemljani, sudeći po njihovoj televiziji, 427 00:17:18,704 --> 00:17:22,624 čini se da imam daleko veću stručnost. 428 00:17:22,708 --> 00:17:25,085 Ne vidim nikakvu štetu nuđenjem im šanse 429 00:17:25,169 --> 00:17:28,130 da dovedem svoju obitelj i našim ljudima mir. 430 00:17:28,213 --> 00:17:29,173 [J'emm se ruga] 431 00:17:29,256 --> 00:17:31,091 Pa, to me razjasnilo. 432 00:17:31,175 --> 00:17:32,634 [frustrirano režanje] 433 00:17:40,267 --> 00:17:43,520 [M'gann se hihoće] Još tri dana! 434 00:17:43,604 --> 00:17:45,105 [Superdečko] Još samo tri dana. 435 00:17:45,189 --> 00:17:46,315 [M'gann se razigrano hihoće] 436 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 Hej, skoro muž. 437 00:17:47,733 --> 00:17:50,319 -Želite li plesati? -[Superboy se smije] 438 00:17:50,402 --> 00:17:53,864 [Superboy] Znaš da ne znam obično poput levitacije... 439 00:17:53,947 --> 00:17:56,909 ali ja sam sretan napraviti iznimku. 440 00:17:58,660 --> 00:18:00,245 [M'gann]Deset godina. 441 00:18:00,329 --> 00:18:02,915 Razmislite o svemu što se dogodilo da nas dovede ovamo. 442 00:18:02,998 --> 00:18:04,833 Kako smo bili mladi kad smo se upoznali. 443 00:18:04,917 --> 00:18:06,502 Kako sam bio glup. 444 00:18:06,585 --> 00:18:10,172 [Superboy] Bio si prekrasan, iznutra i izvana. 445 00:18:10,255 --> 00:18:13,258 I još si porastao i svakim danom sve ljepša. 446 00:18:13,342 --> 00:18:16,220 [M'gann] Bio si tako sladak tada. 447 00:18:16,303 --> 00:18:18,138 [Superboy] Ja uvijek izgledaj isto! 448 00:18:18,222 --> 00:18:19,932 [M'gann] Vidim promjenu. 449 00:18:25,729 --> 00:18:27,981 [Beast Boy] Isuse, nabavite apartman za medeni mjesec. 450 00:18:30,150 --> 00:18:31,401 [M'gann]Ovuda, ljudi. 451 00:18:31,485 --> 00:18:33,028 [Superboy] U redu, što namjeravaš? 452 00:18:33,111 --> 00:18:35,030 [M'gann] Mislio sam da bismo mogli prijavite se na Bio-Ship. 453 00:18:35,114 --> 00:18:36,657 -[Superboy] Zašto? -Vidjet ćeš. 454 00:18:36,740 --> 00:18:39,076 [Superboy] Oh, dobro. Još jedna misterija. 455 00:18:39,159 --> 00:18:41,954 [M'gann] Pretpostavljam putovanje bilo je malo više 456 00:18:42,037 --> 00:18:43,956 događaja nego što smo planirali. 457 00:18:44,039 --> 00:18:45,374 [ispuhavanje] 458 00:18:45,457 --> 00:18:47,584 [Beast Boy] Uh, nisu li sva naša putovanja? 459 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 [M'gann]Ali ovo to je dobro iznenađenje, obećavam. 460 00:18:52,130 --> 00:18:54,216 [cvrkutanje] 461 00:18:54,299 --> 00:18:56,552 [Dječak kameleon] Strašno smo blizu. 462 00:18:56,635 --> 00:18:58,303 [Saturn Girl] Podnio sam psihički ekran. 463 00:18:58,387 --> 00:18:59,847 Ne mogu nas vidjeti. 464 00:19:01,306 --> 00:19:02,766 [fantomska djevojka] Oh, to nije dobro. 465 00:19:02,850 --> 00:19:03,892 [tutnjava] 466 00:19:09,982 --> 00:19:11,900 [Superboy] Pazi! 467 00:19:11,984 --> 00:19:13,235 [Saturnova djevojka dahne] Imam te! 468 00:19:15,654 --> 00:19:17,072 [zabrinut dah] 469 00:19:17,155 --> 00:19:18,657 -[M'gann] Što do... -[Superboy] Dolazi! 470 00:19:25,706 --> 00:19:27,082 [Superdječak gunđa] 471 00:19:27,165 --> 00:19:29,626 [M'gann] Ljudi, Osjetio sam... nešto. 472 00:19:29,710 --> 00:19:31,712 Moram istražiti. Hoćeš li biti dobro? 473 00:19:31,795 --> 00:19:33,922 [Beast Boy] Ne možete sada otići! Odred je napadnut! 474 00:19:34,006 --> 00:19:36,466 [Superdječak zagunđa] Ne, u redu je. Dobro smo. Idi. 475 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 [Beast Boy] Jasno mi je! 476 00:19:47,519 --> 00:19:49,521 [M'gann] Bilo je psihički potpis, ali, ah, 477 00:19:49,605 --> 00:19:50,939 sada je nema. 478 00:19:51,023 --> 00:19:53,066 Nestao brzo kako se pojavilo. 479 00:19:53,150 --> 00:19:55,193 [Beast Boy] Potpis? Od onoga tko nas je napao? 480 00:19:55,277 --> 00:19:57,321 Svi se slažemo to je bio napad, zar ne? 481 00:19:57,404 --> 00:19:59,114 [Superboy] Ništa na infracrvenom. 482 00:19:59,197 --> 00:20:00,240 [M'gann dahne] 483 00:20:00,324 --> 00:20:02,451 Conneru, ti krvariš! 484 00:20:02,534 --> 00:20:03,785 [Superboy]Nije velika stvar. 485 00:20:03,869 --> 00:20:05,412 [M'gann] Kako je to uopće moguće? 486 00:20:05,495 --> 00:20:07,539 [Superboy]Mi smo dalje od sunca i ispod zemlje. 487 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Nema puno sunčeve energije za mene da upijem ovdje dolje, 488 00:20:10,292 --> 00:20:11,960 i manje kisika nego na što sam navikao, 489 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 pa moje stanice nisu u potpunosti napunjeni. 490 00:20:14,129 --> 00:20:16,632 Ali to je samo mala posjekotina. Obećavam da sam dobro. 491 00:20:16,715 --> 00:20:18,091 [Beast Boy] Ne, nisi dobro! 492 00:20:18,175 --> 00:20:19,551 Mogao si umrijeti! 493 00:20:19,635 --> 00:20:21,261 To je više malo uznemirujuće! 494 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 [M'gann] Također uznemirujuće, 495 00:20:22,679 --> 00:20:24,640 Mislim da netko pokušao nas je ubiti. 496 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 [cvrkutanje] 497 00:20:34,691 --> 00:20:36,026 [teško dišući] 498 00:20:36,109 --> 00:20:37,819 [Djevojka Saturn] Tinya, jesi li dobro? 499 00:20:37,903 --> 00:20:39,655 [Fantomska djevojka dahće] Da, naravno. 500 00:20:39,738 --> 00:20:42,199 Samo, faziranje druge osobe 501 00:20:42,282 --> 00:20:44,493 stvarno mi oduzima puno. 502 00:20:44,576 --> 00:20:45,452 [tutnjava] 503 00:20:46,912 --> 00:20:48,705 [Dječak kameleon] Perimetar je slobodan. 504 00:20:49,623 --> 00:20:51,667 Neprijatelju nema traga. 505 00:20:51,750 --> 00:20:54,044 Ne mogu vjerovati mislio je da će to upaliti. 506 00:20:54,127 --> 00:20:55,963 [Saturn Girl] Nije bio pokušava ubiti bilo koga. 507 00:20:56,046 --> 00:20:58,173 Pokušavao nas je izbaciti. 508 00:20:58,256 --> 00:20:59,800 I uspio je. 509 00:20:59,883 --> 00:21:03,136 Miss Martian je dobila trenutno čitanje o meni. 510 00:21:03,220 --> 00:21:04,721 Ponovo sam vratio zaslone, 511 00:21:04,805 --> 00:21:07,015 ali morat ćemo zadržati naša udaljenost od sada. 512 00:21:07,099 --> 00:21:10,519 Ako se previše približimo, ona će prepoznati moj dodir uma. 513 00:21:10,602 --> 00:21:12,187 [fantomska djevojka] Ali on će se vratiti. 514 00:21:12,270 --> 00:21:15,357 Kako možemo raditi svoj posao ako se ne možemo držati blizu? 515 00:21:15,440 --> 00:21:16,900 [uzdahne] 516 00:21:16,984 --> 00:21:18,735 [Djevojka sa Saturna] Iskreno ne znam, 517 00:21:18,819 --> 00:21:20,612 ali hajde, moramo ići. 518 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 [cvrkutanje] 519 00:21:37,462 --> 00:21:38,880 [bljesak] 520 00:21:45,637 --> 00:21:46,972 [M'comm] Je li to to? 521 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Hoće li raditi kako je navedeno? 522 00:21:49,266 --> 00:21:52,436 Oh, jeste. I hoće. 523 00:21:52,519 --> 00:21:55,480 Lord Darkseid uvijek drži riječ, 524 00:21:55,564 --> 00:21:59,151 a ovo je Ma'alefa'akova nagrada 525 00:21:59,234 --> 00:22:03,697 za pružene usluge na Novom Postanku. 526 00:22:05,282 --> 00:22:07,701 [kikoće se] 527 00:22:07,784 --> 00:22:10,579 [udahne] A'ashenns. 528 00:22:10,662 --> 00:22:14,082 G'arrunns. B'lahdenns. 529 00:22:14,166 --> 00:22:17,711 Ništa osim jednog genetski marker, 530 00:22:17,794 --> 00:22:20,172 utječe samo na boju kože 531 00:22:20,255 --> 00:22:23,759 razdvaja marsovske rase. 532 00:22:23,842 --> 00:22:27,304 Svi ste vi jedna vrsta. 533 00:22:27,387 --> 00:22:29,264 [M'comm] Muči li vas to? 534 00:22:29,347 --> 00:22:33,143 [DeSaad] Ne, ne. [zlobni smijeh] 535 00:22:34,728 --> 00:22:37,856 nalazim tvoj sitni rasizam vrlo 536 00:22:38,940 --> 00:22:40,609 zabavna. 537 00:22:40,692 --> 00:22:42,235 Kad eksplodira, 538 00:22:42,319 --> 00:22:44,696 ova genska bomba raspršit će virus 539 00:22:44,780 --> 00:22:48,784 koji će sve pobiti B'lahdenns i G'arrunns. 540 00:22:48,867 --> 00:22:52,287 naravno, hoće li utjecati na A'ashenn 541 00:22:52,370 --> 00:22:56,249 mješovitog roditeljstva može se nagađati. 542 00:22:56,333 --> 00:22:59,169 Nisam imao takve ispitanike, 543 00:23:00,629 --> 00:23:03,173 na žalost. 544 00:23:03,256 --> 00:23:05,467 [M'comm] Zaista me nije briga. 545 00:23:05,550 --> 00:23:08,386 Sve što je važno to je za dva dana, 546 00:23:08,470 --> 00:23:12,140 svaki ma'al G'arrunn i B'lahdenn na M'arzzu 547 00:23:12,224 --> 00:23:14,017 bit će mrtav. 548 00:23:17,395 --> 00:23:19,648 [Perdita] Lahb-dee-ehn, Garfield. 549 00:23:19,731 --> 00:23:21,483 Znam da si sad na Marsu, 550 00:23:21,566 --> 00:23:24,152 a ja ne znam ako dobijete ovu poruku 551 00:23:24,236 --> 00:23:25,737 prije nego se vratite. 552 00:23:25,821 --> 00:23:27,823 Ali mislio sam, pa... 553 00:23:27,906 --> 00:23:29,533 Nedostaješ mi. 554 00:23:29,616 --> 00:23:32,536 Pretpostavljam da si mi nedostajao neko vrijeme. 555 00:23:32,619 --> 00:23:34,579 Još prije nego što si otišao. 556 00:23:34,663 --> 00:23:37,165 Znam da si bio zauzet vođenje autsajdera. 557 00:23:37,249 --> 00:23:39,417 I znam koliko je važno to je tebi. 558 00:23:39,501 --> 00:23:43,630 Ili, ili, ne, mislim, koliko je to važno, točka. 559 00:23:43,713 --> 00:23:47,759 I, znam I ja sam bio zauzet. 560 00:23:47,843 --> 00:23:49,177 Izbjeglička kriza, 561 00:23:49,261 --> 00:23:50,720 svi ovi ljudi bježeći iz Markovije, 562 00:23:50,804 --> 00:23:52,305 poplava u Vlatavu. 563 00:23:52,389 --> 00:23:53,598 I tako je teško reći 564 00:23:53,682 --> 00:23:55,851 jesu li njihove brige su opravdani. 565 00:23:55,934 --> 00:23:57,811 Ne znam. 566 00:23:57,894 --> 00:24:00,605 I kralj Brion je odbio bilo kakvu pregovoru. 567 00:24:01,189 --> 00:24:02,774 [uzdahne] 568 00:24:02,858 --> 00:24:06,611 Volio bih da mi je otac živ za rješavanje ovoga. 569 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 Volio bih da je živ da me zagrliš. 570 00:24:09,698 --> 00:24:12,033 Volio bih da si ovdje da me zagrliš. 571 00:24:12,117 --> 00:24:13,577 Ehs Mee-loo Teh-vee. 572 00:24:14,619 --> 00:24:16,746 Ehs Meeioo Teh-vee, Garfield. 573 00:24:16,796 --> 00:24:21,346 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0